1
00:00:02,170 --> 00:00:03,671
dama suerte
está de tu lado
De Los Ángeles a Las Vegas.

2
00:00:03,704 --> 00:00:06,907
¿Qué vas a poner?
¿Un calcetín en la puerta de la cabina?
No me bloquees la cabina.

3
00:00:06,940 --> 00:00:08,342
Vea episodios completamente nuevos los martes.

4
00:00:08,376 --> 00:00:09,977
Y echa un vistazo
nuestros otros programas de Fox,

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,046
El Mick, el último hombre en la Tierra,

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,247
y Brooklyn nueve y nueve.

7
00:00:13,281 --> 00:00:14,582
A los niños les encantará.

8
00:00:14,615 --> 00:00:15,749
Sólo en Fox.

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,919
* Vaya, Betty Negra,
Bam-ba-Lam *

10
00:00:18,952 --> 00:00:20,888
* Vaya,
Betty Negra, Bam-ba-Lam *

11
00:00:20,921 --> 00:00:22,890
* Black Betty tuvo un hijo,
Bam-ba-Lam *

12
00:00:22,923 --> 00:00:25,159
* La maldita cosa se volvió loca,
Bam-ba-Lam *

13
00:00:25,193 --> 00:00:27,261
* Ella dijo: "Estoy preocupada
fuera de sí", Bam-ba-Lam *

14
00:00:27,295 --> 00:00:29,430
* La maldita cosa se volvió ciega,
Bam-ba-Lam *

15
00:00:29,463 --> 00:00:31,165
* Dije "Oh, Black Betty".
Bam-ba-Lam *

16
00:00:31,199 --> 00:00:32,533
* Vaya, Betty Negra.

17
00:00:32,566 --> 00:00:33,867
-(la música se detiene)
-Está bien, Alan.

18
00:00:35,536 --> 00:00:37,505
Tú no eres Alan.

19
00:00:37,538 --> 00:00:39,107
Estoy en el avión equivocado.

20
00:00:41,242 --> 00:00:43,977
Tokio, ¿eh? Genial.

21
00:00:45,045 --> 00:00:46,080
Que tengas un gran vuelo.

22
00:00:47,715 --> 00:00:48,882
PILOTO (por megafonía):
Aerolíneas con premio mayor.

23
00:00:48,916 --> 00:00:50,718
En dirección noreste a Las Vegas.

24
00:00:50,751 --> 00:00:53,721
*

25
00:00:53,754 --> 00:00:55,389
(sonido de la máquina tragamonedas)

26
00:00:55,423 --> 00:00:57,658
(timbre electrónico)

27
00:01:03,431 --> 00:01:05,399
Papeles, ¿eh?

28
00:01:05,433 --> 00:01:08,035
Me encantan los papeles: de pared, de baño,

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,903
El fallido New York Times.

30
00:01:09,937 --> 00:01:12,740
Estos son papeles de divorcio,
entonces son un poco menos divertidos.

31
00:01:12,773 --> 00:01:13,974
Un golpe difícil, amigo mío.

32
00:01:14,007 --> 00:01:15,976
estoy en estado de shock
Al respecto, Artem.

33
00:01:16,009 --> 00:01:18,212
me acaban de servir
en el aeropuerto.

34
00:01:18,246 --> 00:01:20,381
Y el chico estaba
muy complicado al respecto.

35
00:01:20,414 --> 00:01:22,049
MUJER (sobre P.A.):
Colin McCormack, por favor conteste.

36
00:01:22,082 --> 00:01:25,052
el más cercano
Teléfono de cortesía blanco.

37
00:01:25,085 --> 00:01:26,787
Eh, discúlpeme.
¿Es usted Colin McCormack?

38
00:01:26,820 --> 00:01:29,990
-Sí.
-Te han servido.

39
00:01:30,023 --> 00:01:32,092
Oh, no hay llamada.
Ese era yo.

40
00:01:32,126 --> 00:01:33,527
Me encanta cuando van por el teléfono.

41
00:01:34,528 --> 00:01:38,766
Qué triste. Te abrazaré ahora.

42
00:01:38,799 --> 00:01:40,268
Bien, gracias. Gracias.

43
00:01:40,301 --> 00:01:42,836
¡Oye, oye! Estoy bien. Oh...

44
00:01:42,870 --> 00:01:46,174
¿Podrías hacerme un favor y
¿No contarle a todo el mundo sobre esto?

45
00:01:46,207 --> 00:01:48,776
Sabes, prefiero todo
El avión no conocía mi negocio.

46
00:01:48,809 --> 00:01:51,445
Por supuesto, no te preocupes.
Soy muy bueno guardando secretos.

47
00:01:51,479 --> 00:01:53,614
Te abrazaré de nuevo.

48
00:01:53,647 --> 00:01:55,683
Oh. Bueno. Gracias Artem.
Gracias.

49
00:01:57,785 --> 00:02:00,254
Entonces, ¿escuchaste que vamos a ser?
¿Castigado en Las Vegas por esta noche?

50
00:02:00,288 --> 00:02:02,122
¿Qué? No, tenía planes.
en Los Ángeles esta noche.

51
00:02:02,156 --> 00:02:03,991
iba a ir
al luau de mi amigo Jeff.

52
00:02:04,024 --> 00:02:06,827
-Odias los luaus. -Odio a Jeff,
también, pero ese no es el punto.

53
00:02:06,860 --> 00:02:09,297
Esta iba a ser mi primera
Noche de fiesta para siempre.

54
00:02:09,330 --> 00:02:11,131
Dios, este trabajo
lo hace imposible

55
00:02:11,165 --> 00:02:12,466
tener una vida social.

56
00:02:12,500 --> 00:02:13,801
En este momento, mi único
interacciones sociales

57
00:02:13,834 --> 00:02:15,203
están gritando a los pasajeros borrachos.

58
00:02:15,236 --> 00:02:18,038
-Este iPad está roto.
-Eso es una revista.

59
00:02:18,071 --> 00:02:19,473
bernardo: parece que
lo estás haciendo bien.

60
00:02:19,507 --> 00:02:21,842
¿Qué pasa con todas esas divertidas fiestas?
¿Fotos en tu Instagram?

61
00:02:21,875 --> 00:02:23,877
-Los fingí.
-Pero vi tus piernas en una playa.

62
00:02:23,911 --> 00:02:26,447
Esos eran dos hot dogs
y mi salvapantallas de Cancún.

63
00:02:26,480 --> 00:02:28,682
(jadea) Retiro mi me gusta.

64
00:02:28,716 --> 00:02:30,117
Hola, aquí el Capitán Dave.

65
00:02:30,150 --> 00:02:31,985
Si buscas un poco
compañía femenina,

66
00:02:32,019 --> 00:02:34,355
luego dirígete a casa de Madame,
el club de striptease más antiguo de Las Vegas

67
00:02:34,388 --> 00:02:35,989
eso ahora es de Las Vegas
comunidad de jubilados más nueva.

68
00:02:36,023 --> 00:02:38,158
Y esas mujeres realmente podrían usar
alguien con quien charlar.

69
00:02:38,192 --> 00:02:40,394
Diles que te envió Craig.

70
00:02:40,428 --> 00:02:42,663
Porque eso es lo que
Creen que mi nombre es.

71
00:02:42,696 --> 00:02:46,500
Ey. solo quería venir
y ver cómo estabas.

72
00:02:46,534 --> 00:02:48,536
Estoy bien. ¿Cómo estás?

73
00:02:48,569 --> 00:02:50,037
Oh, solo estoy preguntando
porque artem me dijo

74
00:02:50,070 --> 00:02:51,339
sobre los papeles del divorcio.

75
00:02:51,372 --> 00:02:54,141
Vamos, vamos. el juro
no se lo diría a nadie.

76
00:02:54,174 --> 00:02:56,210
Sí, bueno, soy Artem.
así que eso depende realmente de ti.

77
00:02:56,244 --> 00:02:58,979
De todos modos, ya sabes, si hay
cualquier cosa que pueda hacer...

78
00:02:59,012 --> 00:03:01,014
Ronnie, sinceramente, estoy bien.

79
00:03:01,048 --> 00:03:02,683
simplemente no quiero
que alguien más lo sepa.

80
00:03:02,716 --> 00:03:05,686
Ey. ¿Cómo estás, Colin?

81
00:03:05,719 --> 00:03:07,988
Ah, bien. Entonces tú también lo sabes.

82
00:03:08,021 --> 00:03:09,890
Mira, sé que esto es un
momento realmente difícil para ti,

83
00:03:09,923 --> 00:03:11,825
pero la buena noticia es
ahora calificas

84
00:03:11,859 --> 00:03:13,327
para las toronjas
Especial divorcio.

85
00:03:13,361 --> 00:03:14,828
Obtienes dos bailes eróticos gratis

86
00:03:14,862 --> 00:03:16,230
y luego se aplanan
tu anillo de bodas

87
00:03:16,264 --> 00:03:17,398
en una moneda de recuerdo.

88
00:03:17,431 --> 00:03:19,533
Ah, dos bailes eróticos gratis. ¡Artem!

89
00:03:19,567 --> 00:03:22,670
¿Hay alguien más a quien le dijiste?
sobre mi inminente divorcio?

90
00:03:22,703 --> 00:03:24,438
¿A mí? No, lo juro.

91
00:03:24,472 --> 00:03:25,573
DAVE (en megafonía):
Hola, Colin McCormack,

92
00:03:25,606 --> 00:03:26,907
Este es tu capitán.

93
00:03:26,940 --> 00:03:28,676
Por favor informe
a la galera delantera

94
00:03:28,709 --> 00:03:30,444
para discutir tu
divorcio inminente.

95
00:03:30,478 --> 00:03:33,113
Bueno.

96
00:03:33,146 --> 00:03:34,615
No sé por qué estás enojado.

97
00:03:34,648 --> 00:03:36,384
Todos en este avión
es el equipo colin,

98
00:03:36,417 --> 00:03:39,253
incluso las porristas
ir a Las Vegas para competir.

99
00:03:39,287 --> 00:03:40,721
¿No es así, chicas?

100
00:03:40,754 --> 00:03:42,556
Deberías conseguir un abogado
¿Quién...?

101
00:03:42,590 --> 00:03:45,626
TODOS: ¡Sean agresivos!
¡Sé, sé agresivo!

102
00:03:45,659 --> 00:03:47,761
-Gracias, amigo.
-Sí.

103
00:03:47,795 --> 00:03:50,197
(porristas aplaudiendo)

104
00:03:50,230 --> 00:03:52,933
-Uf.
-¿Qué pasa?

105
00:03:52,966 --> 00:03:54,435
Esta noche específicamente me tomé libre

106
00:03:54,468 --> 00:03:56,904
salir con mi amigo
Krystal, y ella me abandonó.

107
00:03:56,937 --> 00:03:58,539
Dios, es tan difícil tener
una vida social

108
00:03:58,572 --> 00:03:59,873
en el mundo de las strippers.

109
00:03:59,907 --> 00:04:01,942
tengo el mismo problema porque
de las horas raras, ¿verdad?

110
00:04:01,975 --> 00:04:05,313
Sí, y todas las chicas divertidas.
ser exportado por los príncipes sauditas.

111
00:04:05,346 --> 00:04:07,715
Entonces no lo estás haciendo
algo esta noche?

112
00:04:07,748 --> 00:04:11,118
-Ya no.
-Yo tampoco.

113
00:04:11,151 --> 00:04:13,487
¿Sería una locura?
si saliéramos?

114
00:04:13,521 --> 00:04:15,789
Mmm, no lo sé.
Nunca habíamos salido antes.

115
00:04:15,823 --> 00:04:18,326
Aunque tuve un sueño.
una vez donde te trencé el pelo.

116
00:04:18,359 --> 00:04:19,793
tengo la forma de cara perfecta
para una trenza.

117
00:04:19,827 --> 00:04:21,228
-Eso es lo que dije
en el sueño. -¡Ay dios mío!

118
00:04:21,261 --> 00:04:22,229
-Vamos a hacerlo.
-¡Hurra!

119
00:04:22,262 --> 00:04:23,464
Y ahora finalmente puedes publicar

120
00:04:23,497 --> 00:04:24,965
algunas fotos divertidas y reales
en Instagram.

121
00:04:24,998 --> 00:04:27,301
-Ay, sígueme.
-No, sigo a Bernard.

122
00:04:27,335 --> 00:04:28,469
Oh.

123
00:04:28,502 --> 00:04:33,140
Entonces, escuché que te abofetearon.
con la gran "D".

124
00:04:33,173 --> 00:04:35,476
-¿Disculpe?
-Divorcio. Es duro.

125
00:04:35,509 --> 00:04:37,578
He estado allí.
De hecho, he tenido tres grandes D

126
00:04:37,611 --> 00:04:39,012
abofetearme en la cara.

127
00:04:39,046 --> 00:04:40,914
tienes que saber
lo estás diciendo mal.

128
00:04:40,948 --> 00:04:44,985
El primer mes es el más difícil.
Reevalúas todo.

129
00:04:45,018 --> 00:04:46,820
En el segundo mes, empiezas a explorar.

130
00:04:46,854 --> 00:04:49,490
Ve a Perú, haz algo de ayahuasca,
Compra una divertida camiseta de bolos.

131
00:04:49,523 --> 00:04:51,091
Y la siguiente mujer
que te presta atencion,

132
00:04:51,124 --> 00:04:52,460
te casas inmediatamente.

133
00:04:52,493 --> 00:04:54,428
Pero el aburrimiento trae
ese segundo divorcio.

134
00:04:54,462 --> 00:04:55,996
Empiezas a beber,
hacerse algunos tatuajes,

135
00:04:56,029 --> 00:04:58,332
y en una juerga,
Te casas con tu tatuador.

136
00:04:58,366 --> 00:05:00,434
Pero para cuando
llega el tercer divorcio,

137
00:05:00,468 --> 00:05:02,102
tu firmas los papeles
en la pista de perros

138
00:05:02,135 --> 00:05:05,005
y realizar la misión de Scientology
Tengo algunas ideas decentes.

139
00:05:05,038 --> 00:05:06,306
Eh.

140
00:05:06,340 --> 00:05:08,108
Bueno, si soy honesto,
estoy un poco enojado

141
00:05:08,141 --> 00:05:10,277
en la forma en que mi ex
ha estado manejando las cosas.

142
00:05:10,310 --> 00:05:13,481
Sí. Déjalo salir.
Enciende ese fuego.

143
00:05:13,514 --> 00:05:16,350
Quiero decir, prometimos que estaríamos
civilizados el uno con el otro, ¿sabes?

144
00:05:16,384 --> 00:05:18,652
Quiero decir, mis padres,
hicieron bien su divorcio.

145
00:05:18,686 --> 00:05:21,489
Mi padre se dejó crecer la barba
madre se fue de viaje gastronómico

146
00:05:21,522 --> 00:05:23,391
con su "amiga especial"
Carlota.

147
00:05:23,424 --> 00:05:25,192
Nadie sale ileso.

148
00:05:25,225 --> 00:05:27,661
Mi primera ex esposa se llevó al perro.
Mi segunda esposa se llevó el gato.

149
00:05:27,695 --> 00:05:30,130
Y mi tercera esposa se llevó al perro.
de mi primera ex esposa.

150
00:05:30,163 --> 00:05:31,399
Su abogado fue increíble.

151
00:05:31,432 --> 00:05:32,866
¿Sabes lo que realmente necesitas?

152
00:05:32,900 --> 00:05:34,868
Una noche de fiesta con tus chicos
para desahogarse.

153
00:05:34,902 --> 00:05:37,337
Bueno, no tengo
muchos "chicos" ya.

154
00:05:37,371 --> 00:05:39,673
Quiero decir, honestamente, es difícil.
manteniendo amistades

155
00:05:39,707 --> 00:05:42,242
cuando pasas todos los fines de semana
volando de Los Ángeles a Las Vegas.

156
00:05:42,275 --> 00:05:44,144
Quiero decir, de verdad,
Sólo hago tres cosas:

157
00:05:44,177 --> 00:05:46,847
dormir, enseñar,
y volar para ver a mi hijo.

158
00:05:46,880 --> 00:05:48,148
Bueno, sólo hago tres cosas:

159
00:05:48,181 --> 00:05:50,017
dormir, volar y corregir errores
cuando los veo.

160
00:05:50,050 --> 00:05:51,318
Y si no tienes chicos,

161
00:05:51,351 --> 00:05:53,253
Depende de mí sacarte
para una noche de chicos.

162
00:05:53,286 --> 00:05:55,088
-Eso realmente no es necesario.
-Demasiado tarde.

163
00:05:55,122 --> 00:05:58,191
Este pollo bro-tisserie es
ya en la rejilla y rodando.

164
00:05:58,225 --> 00:06:01,261
Bernie, ensilla. estamos tomando
Colin sale a pasar una noche de chicos.

165
00:06:01,294 --> 00:06:03,030
¿Qué te llevará ir?

166
00:06:03,063 --> 00:06:05,198
Bebidas gratis y tienes que comprar.
diez entradas para mi espectáculo individual,

167
00:06:05,232 --> 00:06:07,034
Madre Tierra:
La historia de Eartha Kitt.

168
00:06:07,067 --> 00:06:09,102
LA Weekly dijo
estaba "bien iluminado".

169
00:06:09,136 --> 00:06:10,270
Listo, estás dentro.

170
00:06:10,303 --> 00:06:12,573
Oye, quiero entrar
en esta noche con los hombres,

171
00:06:12,606 --> 00:06:14,241
y ni siquiera me importa
lo que estamos haciendo.

172
00:06:14,274 --> 00:06:16,009
Simplemente tengo FOMO loco.

173
00:06:16,043 --> 00:06:17,611
-¿Qué son ustedes?
hablando de? -Tu mamá.

174
00:06:17,645 --> 00:06:19,079
Ay, que puta, ¿no?

175
00:06:19,112 --> 00:06:21,715
No, estamos hablando
sobre la noche de chicos. ¿Bien?

176
00:06:21,749 --> 00:06:24,184
¿Noche de chicos?
quiero venir Por favor.

177
00:06:24,217 --> 00:06:26,386
-Bien, Alan. Pero ningún golpe.
-¿Qué?

178
00:06:26,420 --> 00:06:28,856
Espera, ¿quién pilota el avión?

179
00:06:28,889 --> 00:06:30,023
Está en piloto automático.

180
00:06:30,057 --> 00:06:31,792
guardo estas manos
para despegues y aterrizajes.

181
00:06:31,825 --> 00:06:34,194
Quiero decir, ¿un cirujano
hacer en medio de una operación?

182
00:06:34,227 --> 00:06:35,929
-Sí.
-No lo sabes. Vamos, Alan.

183
00:06:35,963 --> 00:06:37,698
miremos por la ventana
y juega "Encuentra las piscinas".

184
00:06:37,731 --> 00:06:39,332
Oh.

185
00:06:44,271 --> 00:06:46,273
*

186
00:06:51,912 --> 00:06:54,381
Oye, gracias
por prestarme este vestido.

187
00:06:54,414 --> 00:06:55,716
Aunque es sorprendentemente pesado.

188
00:06:55,749 --> 00:06:58,051
Si, esta pesado
Entonces soy más difícil de secuestrar.

189
00:06:58,085 --> 00:07:00,954
Tu vida es tan genial. Como,
eso es lo que debería estar haciendo.

190
00:07:00,988 --> 00:07:03,491
Todavía soy joven, debería serlo.
miedo a ser secuestrado.

191
00:07:03,524 --> 00:07:04,592
Realmente deberías hacerlo.
Eres bastante bonita.

192
00:07:04,625 --> 00:07:06,126
Si trabajaste en el club,

193
00:07:06,159 --> 00:07:07,661
tu serias eso
camarera que todo

194
00:07:07,695 --> 00:07:10,831
-Los chicos dicen: "¿Por qué no
¿Se está desnudando?" -Ay. Gracias.

195
00:07:10,864 --> 00:07:12,766
Apuesto al avión
todos los pasajeros borrachos

196
00:07:12,800 --> 00:07:14,602
"accidentalmente" te cepillas el trasero
todo el tiempo.

197
00:07:14,635 --> 00:07:16,136
Sí, y ellos "accidentalmente"
tomar café caliente

198
00:07:16,169 --> 00:07:17,638
derramado sobre su basura.

199
00:07:17,671 --> 00:07:20,007
-Mmm. -Esa es la única acción.
He tenido en los últimos seis meses.

200
00:07:20,040 --> 00:07:22,510
entonces me encantaría conocer a alguien
donde el tanteo es mutuo.

201
00:07:22,543 --> 00:07:24,011
Bueno, ¿sabes qué?

202
00:07:24,044 --> 00:07:25,846
-Vamos a hacer que eso suceda
ahora mismo. -¿Qué estás haciendo?

203
00:07:25,879 --> 00:07:27,648
Este chico con el que estoy saliendo
tiene un amigo

204
00:07:27,681 --> 00:07:29,817
¿Quién sería perfecto para ti?
así que voy a ver si está por aquí.

205
00:07:29,850 --> 00:07:31,752
Vaya, está bien. Ah, espera.

206
00:07:31,785 --> 00:07:34,187
Si simplemente está en casa sin planes,
¿Eso significa que es cojo?

207
00:07:34,221 --> 00:07:35,923
Bueno, no tenía planes,
Entonces ambos somos cojos.

208
00:07:35,956 --> 00:07:37,257
-Tal vez esto sea una mala idea.
-(suena el teléfono)

209
00:07:37,290 --> 00:07:38,792
-Dijo que está disponible.
-¡Estoy dentro!

210
00:07:38,826 --> 00:07:40,594
-(jadea)
-AMBOS: ¡Refresco de tequila!

211
00:07:40,628 --> 00:07:41,829
(ambos riendo)

212
00:07:41,862 --> 00:07:44,998
Oficialmente hace frío en punto.

213
00:07:45,032 --> 00:07:47,334
-Está bien.
-Todos los amigos están aquí.

214
00:07:47,367 --> 00:07:50,704
Vamos a hacer el juego previo como máximo.
Conjunto exclusivo en la ciudad.

215
00:07:50,738 --> 00:07:51,772
-Fresco.
-Lindo.

216
00:07:51,805 --> 00:07:54,642
Entonces, esto es lo más
lugar exclusivo en la ciudad?

217
00:07:54,675 --> 00:07:56,677
Somos los únicos aquí
¿No es así?

218
00:07:56,710 --> 00:07:59,880
Tiene todo lo que necesitamos:
bebidas gratis, comida gratis,

219
00:07:59,913 --> 00:08:01,214
y dulces, dulces melodías.

220
00:08:01,248 --> 00:08:03,684
acabo de descargar
esta excelente aplicación de karaoke.

221
00:08:03,717 --> 00:08:06,219
Tengo los Spin Doctors
"Dos Príncipes" todos listos.

222
00:08:06,253 --> 00:08:07,955
Bernie, ¿quieres cantar primero?

223
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
¿Me parezco?
estoy jugando hacky sack

224
00:08:09,523 --> 00:08:10,624
¿En el quad de Dartmouth?

225
00:08:10,658 --> 00:08:12,392
Buena decisión. Descanse las tuberías.
Mientras tanto,

226
00:08:12,425 --> 00:08:14,795
¡La barra de oxígeno está abierta!

227
00:08:14,828 --> 00:08:18,131
Oh. Así que todos estamos
Vamos a compartir eso, ¿verdad?

228
00:08:18,165 --> 00:08:20,367
Sí, hombre. Soplo, soplo, pasa.

229
00:08:20,400 --> 00:08:22,502
(inhala profundamente)

230
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
*

231
00:08:24,504 --> 00:08:27,140
-Oh.
-¡Ah, son lindos!

232
00:08:27,174 --> 00:08:29,242
Creo. No sé;
Está muy oscuro aquí.

233
00:08:29,276 --> 00:08:31,478
¿Lo es? si, gasto
Tanto tiempo en clubes de striptease,

234
00:08:31,511 --> 00:08:33,213
prácticamente puedo ver
en la oscuridad.

235
00:08:33,246 --> 00:08:35,182
Se llama visión de stripper.
Es algo real.

236
00:08:35,215 --> 00:08:36,416
-¡Hola!
-Bebé.

237
00:08:36,449 --> 00:08:39,753
(risas)
Ronnie, estos son Justin y Thad.

238
00:08:39,787 --> 00:08:40,988
Son magos.

239
00:08:41,021 --> 00:08:42,556
Tienen el show más caliente.
en Las Vegas.

240
00:08:42,590 --> 00:08:45,258
No sé sobre los más calientes,
pero ciertamente estamos...

241
00:08:45,292 --> 00:08:46,594
en llamas.

242
00:08:46,627 --> 00:08:48,729
-(mujer gritando)
-¡Ah! ¿Qué? ¿Qué?

243
00:08:48,762 --> 00:08:50,764
(risas):
Ah. Vaya, eso es una locura.

244
00:08:50,798 --> 00:08:52,165
Ese no era yo.

245
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
Ese era yo.

246
00:08:53,567 --> 00:08:55,402
(gritando)

247
00:08:55,435 --> 00:08:56,837
-MUJER: ¡Apágalo!
-(susurra): Ambos eran yo.

248
00:08:56,870 --> 00:08:58,438
Vaya. eso no lo enseñaron

249
00:08:58,471 --> 00:09:00,841
en el kit de magia
que tuve mientras crecía.

250
00:09:00,874 --> 00:09:02,275
solo lo sabia
el de la copa y las bolas.

251
00:09:02,309 --> 00:09:05,178
-Eso no es magia, eso es
simplemente buena técnica. -Ey.

252
00:09:05,212 --> 00:09:07,547
Thad es el chico
Te estaba hablando de.

253
00:09:07,581 --> 00:09:08,949
Hola.

254
00:09:11,384 --> 00:09:13,687
Oh, Thad no habla.
Eso es algo nuestro.

255
00:09:13,721 --> 00:09:15,188
¿No es eso
¿Lo de Penn y Teller?

256
00:09:15,222 --> 00:09:17,424
-(golpea la mesa)
-Thad, no grites. Tengo esto.

257
00:09:17,457 --> 00:09:19,059
-(suspira) -Estamos
Nada como Penn y Teller.

258
00:09:19,092 --> 00:09:21,094
Su chico alto habla;
el nuestro no. ¿Bueno?

259
00:09:21,128 --> 00:09:23,130
Bueno. Pero puedes hablar esta noche,
aunque, ¿verdad?

260
00:09:23,163 --> 00:09:25,098
Quiero decir, no es como
estás actuando.

261
00:09:25,132 --> 00:09:28,435
Bueno, eso es todo sobre nosotros...
siempre estamos actuando.

262
00:09:28,468 --> 00:09:30,303
(la mujer grita)

263
00:09:30,337 --> 00:09:32,606
-(sigue gritando)
-Espera, espera, espera.

264
00:09:32,640 --> 00:09:35,542
Oh, Dios. Ahora solo estas
torturando a esa pobre mujer.

265
00:09:35,575 --> 00:09:37,244
Vamos a comer.

266
00:09:37,277 --> 00:09:40,213
(risas)
¿Estás seguro de estos tipos?

267
00:09:40,247 --> 00:09:41,949
Oh sí.
No, son un poco raros.

268
00:09:41,982 --> 00:09:43,216
pero son completamente inofensivos.

269
00:09:43,250 --> 00:09:45,285
Puedo detectar un asqueroso
desde una milla de distancia.

270
00:09:45,318 --> 00:09:47,020
Mantente alejado de ese tipo.

271
00:09:48,488 --> 00:09:50,958
Película. Película.

272
00:09:50,991 --> 00:09:53,727
-Mm-mmm. -Artem,
eso significa "película" en charadas.

273
00:09:53,761 --> 00:09:55,428
Oh, ¿estamos jugando charadas?

274
00:09:55,462 --> 00:09:57,064
Ah, no lo sabía.
Esperar. Bueno.

275
00:09:57,097 --> 00:10:00,100
(risas)
Me encantan las charadas. Entonces yo...

276
00:10:00,133 --> 00:10:02,502
Tres palabras.
Te doy una pista.

277
00:10:02,535 --> 00:10:04,638
Es una canción.

278
00:10:04,672 --> 00:10:07,140
Primera palabra: "Escalera..."

279
00:10:07,174 --> 00:10:08,575
"Al cielo".
Yo gano. Y como ganador,

280
00:10:08,608 --> 00:10:10,577
Yo digo que es hora
para bajar de este avión.

281
00:10:10,610 --> 00:10:11,812
Dave, ¿qué sigue?

282
00:10:11,845 --> 00:10:13,180
Oh, tengo planeada una gran noche.

283
00:10:13,213 --> 00:10:14,614
vamos a comer filetes
en Ponderosa,

284
00:10:14,648 --> 00:10:16,516
luego da un paseo en helicóptero
sobre la Franja.

285
00:10:16,549 --> 00:10:19,019
Pero no te preocupes... si es
Demasiado viento, tengo un plan B.

286
00:10:19,052 --> 00:10:21,621
Un amigo mío puede conseguirnos.
en este evento corporativo.

287
00:10:21,655 --> 00:10:24,491
Al parecer, Beyoncé y Jay-Z
vamos a tocar un set.

288
00:10:24,524 --> 00:10:26,326
-¡¿Qué?!
-¡Perra, ese es el plan A!

289
00:10:26,359 --> 00:10:28,495
No, pensé que esta noche iba a
se trata de crear vínculos a través de la D de Colin,

290
00:10:28,528 --> 00:10:30,698
pero si quieren ir
a la fiesta, brinquemos.

291
00:10:30,731 --> 00:10:31,799
¡Sí!

292
00:10:31,832 --> 00:10:34,735
-Oh sí.
-“Loco de Amor”.

293
00:10:38,638 --> 00:10:41,541
Oye, ¿qué pasó con Jetway?

294
00:10:41,574 --> 00:10:43,143
Sí, ¿estamos atrapados aquí?

295
00:10:43,176 --> 00:10:45,145
Dave, ¿no le dijiste al Jetway?
Chicos, ¿íbamos a estar aquí?

296
00:10:45,178 --> 00:10:46,346
Estaba planeando una noche de chicos.

297
00:10:46,379 --> 00:10:47,848
Esto es culpa de Alan.

298
00:10:47,881 --> 00:10:49,717
ni siquiera lo sabía
Regresábamos aquí.

299
00:10:49,750 --> 00:10:52,920
Ese es tu problema, Alan...
no lo anticipas.

300
00:10:57,758 --> 00:11:01,294
-Buenas noticias: hablé con
el conductor del Jetway. -¿Qué?

301
00:11:01,328 --> 00:11:03,396
Malas noticias:
él está en su cena de aniversario

302
00:11:03,430 --> 00:11:05,032
con su--espéralo--

303
00:11:05,065 --> 00:11:06,800
marido.

304
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
este chico sabe
de lo que estoy hablando.

305
00:11:08,736 --> 00:11:10,170
Bien, entonces ¿qué significa
¿Esto significa para nosotros?

306
00:11:10,203 --> 00:11:12,672
Significa que finalmente podemos vivir en
una sociedad donde el amor puede ganar...

307
00:11:12,706 --> 00:11:14,241
No, ¿qué significa?
para el avión?

308
00:11:14,274 --> 00:11:15,909
Oh. Estamos atrapados
durante un par de horas.

309
00:11:15,943 --> 00:11:19,679
-(gemidos) -Oh, tengo que cancelar
mi club de caminata al amanecer.

310
00:11:19,713 --> 00:11:21,248
Chicos, yo también estoy desanimado.

311
00:11:21,281 --> 00:11:23,483
pero esta noche se trata de Colin.

312
00:11:23,516 --> 00:11:25,418
¿Bien? tenemos
una oportunidad única aquí.

313
00:11:25,452 --> 00:11:27,220
tenemos todo el avion
a nosotros mismos.

314
00:11:27,254 --> 00:11:29,757
¿No hay nada
alguna vez soñaste hacer

315
00:11:29,790 --> 00:11:31,191
en un avión?

316
00:11:31,224 --> 00:11:32,525
Siéntate en el asiento del capitán.

317
00:11:32,559 --> 00:11:34,227
Habla en serio, Alan.

318
00:11:34,261 --> 00:11:38,165
Ahora podríamos pasar el próximo
pocas horas siendo miserable...

319
00:11:38,198 --> 00:11:41,601
o realmente divertirse.

320
00:11:41,634 --> 00:11:42,936
¿Cuál será?

321
00:11:42,970 --> 00:11:45,005
*

322
00:11:45,038 --> 00:11:47,941
-DAVE: ¡Noche de chicos!
-¡Sí!

323
00:11:48,608 --> 00:11:49,576
¡Blech!

324
00:11:49,609 --> 00:11:50,610
* Uno, dos

325
00:11:50,643 --> 00:11:52,780
* Los príncipes se arrodillan ante ti.

326
00:11:52,813 --> 00:11:57,450
(canto superpuesto, arrastrando las palabras)

327
00:11:57,484 --> 00:11:59,019
* Y adelante ahora

328
00:11:59,052 --> 00:12:00,087
* Si tu

329
00:12:00,120 --> 00:12:01,621
*Quieres llamarme bebe

330
00:12:01,654 --> 00:12:03,090
-Está bien. Está bien, vete. Esperar.
-* Sólo sigue adelante ahora

331
00:12:03,123 --> 00:12:04,724
-(gruñendo)
-* Y si tu

332
00:12:04,758 --> 00:12:06,359
-Está bien. Bien, ciérralo.
-*Quieres llamarme bebe

333
00:12:06,393 --> 00:12:08,228
-TODOS: ¡Ay!
-* Sólo sigue adelante ahora

334
00:12:08,261 --> 00:12:09,296
* Y si tu

335
00:12:09,329 --> 00:12:11,298
*Quieres comprarme flores

336
00:12:11,331 --> 00:12:13,066
* Solo sigue adelante ahora

337
00:12:13,100 --> 00:12:15,803
¿Hay, hay, hay?
una trampa? ¿Cómo...?

338
00:12:15,836 --> 00:12:17,470
*Solo ve un...
¡Guitarra!

339
00:12:17,504 --> 00:12:19,139
*

340
00:12:19,172 --> 00:12:20,140
(gruñidos)

341
00:12:20,173 --> 00:12:24,011
(aclamando, riendo)

342
00:12:25,779 --> 00:12:29,416
(risas) Dime cómo te va
El truco de la moneda en la caja.

343
00:12:29,449 --> 00:12:30,818
nichol, hay
el código de un mago,

344
00:12:30,851 --> 00:12:33,753
-Y no puedo traicionarlo.
-Bueno, si me lo dices, te...

345
00:12:33,787 --> 00:12:35,655
-Espejos, son todos espejos.
-(risas)

346
00:12:35,688 --> 00:12:37,657
De todos modos, es por eso
mi amiga Stacy tiene un parche en el ojo

347
00:12:37,690 --> 00:12:40,093
y estoy baneado permanentemente
de la cabaña de gafas de sol.

348
00:12:41,194 --> 00:12:43,864
Buena charla, Thad.
¿Qué obtienes?

349
00:12:45,532 --> 00:12:47,434
Ah, bien. Tarjetas.

350
00:12:47,467 --> 00:12:49,502
Ésta es buena.
Elige una carta, memorízala,

351
00:12:49,536 --> 00:12:50,770
-mira que pasa.
-Mmm.

352
00:12:56,543 --> 00:12:57,544
(chasquea los dedos)

353
00:12:58,946 --> 00:13:00,780
No lo entiendo.

354
00:13:05,485 --> 00:13:08,788
Oye, Nichole, ¿quieres
¿Ir a tomar una copa al bar?

355
00:13:08,822 --> 00:13:11,124
-Pero tenemos un camarero.
-Sí, lo sé, pero vámonos.

356
00:13:11,158 --> 00:13:12,692
Oh. Bueno.

357
00:13:14,327 --> 00:13:16,596
(todos murmurando, gimiendo)

358
00:13:16,629 --> 00:13:18,798
Ya sabes,
Al principio era escéptico

359
00:13:18,832 --> 00:13:21,801
sobre qué exactamente esta noche
Iba a serlo, pero, um...

360
00:13:21,835 --> 00:13:24,671
resulta un poco absurdo
Era exactamente lo que necesitaba.

361
00:13:24,704 --> 00:13:27,307
¿Ver? Noches como esta
recargar el sistema.

362
00:13:27,340 --> 00:13:29,776
-Ah. -Escucha, deseo
Tenía algunos chicos para sacarme.

363
00:13:29,809 --> 00:13:31,011
después de mis divorcios.

364
00:13:31,044 --> 00:13:33,213
no tengo
muchos amigos varones tampoco.

365
00:13:33,246 --> 00:13:35,482
Me relaciono mejor con las mujeres,

366
00:13:35,515 --> 00:13:39,019
probablemente porque estoy dispuesto
para ir allí.

367
00:13:39,052 --> 00:13:41,488
Oh, tengo tantos amigos.

368
00:13:41,521 --> 00:13:43,957
Demasiado. En realidad,
Estoy en medio de un sacrificio.

369
00:13:43,991 --> 00:13:46,193
-Pero estáis todos en la lista.
-COLIN: Bueno, al menos

370
00:13:46,226 --> 00:13:49,662
eso es algo bueno que
esto... el divorcio ha causado.

371
00:13:49,696 --> 00:13:51,364
Eso no es lo único.
¿No te apetece

372
00:13:51,398 --> 00:13:52,966
se ha quitado un peso
¿fuera de tus hombros?

373
00:13:53,000 --> 00:13:55,235
Amigo, eres oficialmente libre.

374
00:13:55,268 --> 00:13:58,471
Sí, el camino ha sido pavimentado.
para ti y Ronnie.

375
00:13:58,505 --> 00:14:01,041
¿Ronnie? Ay, vamos,
solo somos amigos.

376
00:14:01,074 --> 00:14:03,310
Amigos que casi se deshuesan
en el baño.

377
00:14:03,343 --> 00:14:05,378
Chicos, Ronnie y yo.
se volverían locos unos a otros.

378
00:14:05,412 --> 00:14:07,380
Quiero decir, ella es
literalmente enloquecedor.

379
00:14:07,414 --> 00:14:09,917
Ella es terca
y ella es combativa y...

380
00:14:09,950 --> 00:14:12,886
y luego están los días
cuando ella se sale de su camino

381
00:14:12,920 --> 00:14:14,487
hacer algo
increíblemente pensativo,

382
00:14:14,521 --> 00:14:17,024
como ella, ella te dejará
la última revista de aerolíneas

383
00:14:17,057 --> 00:14:19,559
con un crucigrama en blanco,
y-y... ya sabes,

384
00:14:19,592 --> 00:14:22,162
te quedas algo asombrado
que alguien tan hermoso

385
00:14:22,195 --> 00:14:25,398
y encantador pasaria
incluso 30 segundos de su día

386
00:14:25,432 --> 00:14:28,568
haciendo algo solo porque ella
Sabía que te haría feliz.

387
00:14:28,601 --> 00:14:31,338
Y... y eso hace
todas las tensiones en tu vida

388
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
parecen desvanecerse.

389
00:14:34,441 --> 00:14:36,709
Lo lamento,
cual fue la pregunta?

390
00:14:36,743 --> 00:14:39,012
Ninguno de nosotros ha hablado
durante unos 20 minutos.

391
00:14:39,046 --> 00:14:40,013
Oh, querido Dios.

392
00:14:40,047 --> 00:14:43,350
Noticias de última hora, amigo:
Te gusta Ronnie.

393
00:14:43,383 --> 00:14:45,052
(suspiros)

394
00:14:47,820 --> 00:14:50,958
Bien, ¿por qué pensaste?
¿Me gustaría eso?

395
00:14:50,991 --> 00:14:53,126
-Bueno, es un buen oyente.
-No puedo discutir eso.

396
00:14:53,160 --> 00:14:54,761
Quiero decir, si no te gusta,
No te preocupes.

397
00:14:54,794 --> 00:14:56,296
Puedo hacerlo desaparecer.

398
00:14:56,329 --> 00:14:57,630
Hice un chiste que le gustaría a mi papá.

399
00:14:57,664 --> 00:14:59,099
No, vine aquí para divertirme.

400
00:14:59,132 --> 00:15:00,400
Voy a darle otra oportunidad.

401
00:15:00,433 --> 00:15:02,469
Sólo necesito un trago o dos.
Probablemente dos.

402
00:15:02,502 --> 00:15:03,937
Eh, tienes algo
en tu sostén.

403
00:15:05,973 --> 00:15:08,575
Dios, estoy sorprendido
No me ha hecho ni un corte de papel.

404
00:15:11,611 --> 00:15:13,546
¿Noche dura?

405
00:15:13,580 --> 00:15:16,649
Eh, sí. Probablemente sea más duro
para las dos mujeres

406
00:15:16,683 --> 00:15:18,051
mi cita se prendió fuego.

407
00:15:18,085 --> 00:15:19,419
Oh, ¿es un pirómano?

408
00:15:19,452 --> 00:15:22,155
Mago.

409
00:15:22,189 --> 00:15:24,992
Oh. Entonces un pirómano con lentejuelas.

410
00:15:25,025 --> 00:15:26,960
(risas)

411
00:15:26,994 --> 00:15:29,662
Sabes, pensé que quería
una noche loca y divertida,

412
00:15:29,696 --> 00:15:31,664
Pero este lugar es tan idiota.

413
00:15:31,698 --> 00:15:32,732
Quiero decir, ¿cuál es el tema?

414
00:15:32,765 --> 00:15:34,001
Demasiado ruido y cocaína
en el suelo?

415
00:15:34,034 --> 00:15:36,303
Te pones pantalones cortos de jean
y una camiseta de los Raiders,

416
00:15:36,336 --> 00:15:38,105
y es prácticamente el tema
de Vegas.

417
00:15:38,138 --> 00:15:40,340
Quizás me estoy esforzando demasiado.

418
00:15:40,373 --> 00:15:42,675
Ojalá me hubiera quedado en casa y hubiera
un queso asado y una cerveza.

419
00:15:42,709 --> 00:15:44,811
Mmm.

420
00:15:44,844 --> 00:15:47,314
Bueno, hasta luego.

421
00:15:47,347 --> 00:15:48,681
Espero que tu noche mejore.

422
00:15:48,715 --> 00:15:49,983
estaré al pendiente

423
00:15:50,017 --> 00:15:51,818
para cualquier rubia linda
estallando en llamas.

424
00:15:51,851 --> 00:15:54,321
Bueno, si termina la fecha,
Estoy bien con eso.

425
00:15:54,354 --> 00:15:57,490
-(risas)
-Está bien. (risas)

426
00:15:57,524 --> 00:15:58,591
Bien, esto es lo que sabemos.

427
00:15:58,625 --> 00:16:00,693
Estoy un poco borracho
Me gusta Ronnie

428
00:16:00,727 --> 00:16:02,595
y cuando me pongo nervioso
Me gusta recapitular.

429
00:16:02,629 --> 00:16:04,531
-¿Qué debo hacer?
-Tienes que ir a decírselo.

430
00:16:04,564 --> 00:16:05,932
¿Qué, ahora?

431
00:16:05,965 --> 00:16:07,500
Este es exactamente el momento equivocado.

432
00:16:07,534 --> 00:16:08,768
Acabo de recibir mis papeles de divorcio.

433
00:16:08,801 --> 00:16:10,203
Este es el momento exacto.

434
00:16:10,237 --> 00:16:11,504
Me ha estado enviando mensajes de texto toda la noche.

435
00:16:11,538 --> 00:16:12,772
ella esta en una cita terrible
con un mago.

436
00:16:12,805 --> 00:16:14,174
Podrías lanzarte en picado
y rescatarla.

437
00:16:14,207 --> 00:16:17,844
Oye, esto es como al revés.
Final de una comedia romántica.

438
00:16:17,877 --> 00:16:22,482
Estás en el aeropuerto corriendo para ir.
en otra ubicación.

439
00:16:22,515 --> 00:16:25,052
¿De verdad crees
¿Debería hacer esto?

440
00:16:25,085 --> 00:16:28,121
No chico, tienes que hacer esto.

441
00:16:28,155 --> 00:16:30,990
Bueno. Voy a hacerlo.

442
00:16:31,024 --> 00:16:32,192
Así es. Estamos atrapados.

443
00:16:32,225 --> 00:16:33,226
Tengo una idea.

444
00:16:35,262 --> 00:16:37,364
Según
el manual del premio mayor,

445
00:16:37,397 --> 00:16:39,632
como asistente de vuelo senior,
está dentro de mi autoridad

446
00:16:39,666 --> 00:16:42,001
declarar una emergencia
y desplegar el tobogán de evacuación.

447
00:16:43,170 --> 00:16:44,204
¿Me escucharon?

448
00:16:44,237 --> 00:16:46,206
¡Podemos bajar por el tobogán!

449
00:16:46,239 --> 00:16:47,540
-¡Deslizar!
-TODOS: ¡Desliza!

450
00:16:47,574 --> 00:16:50,743
Desliza, desliza, desliza,
¡desliza, desliza, desliza!

451
00:16:50,777 --> 00:16:52,379
¡Desliza, desliza, desliza, desliza!

452
00:16:52,412 --> 00:16:54,114
¡Desliza, desliza!

453
00:16:56,883 --> 00:16:59,152
(cantando):
Cuerda hecha de pantalones.

454
00:16:59,186 --> 00:17:01,020
Cuerda hecha de pantalones.

455
00:17:01,054 --> 00:17:04,091
Cuerda hecha de pantalones,
cuerda hecha de pantalones.

456
00:17:04,124 --> 00:17:05,725
TODOS (cantando):
Cuerda hecha de pantalones.

457
00:17:05,758 --> 00:17:06,759
Cuerda hecha de pantalones.

458
00:17:16,569 --> 00:17:18,571
Sólo pedí una servilleta, amigo.

459
00:17:20,207 --> 00:17:21,874
CAMARERO:
Lo siento por la espera.

460
00:17:21,908 --> 00:17:23,110
Lo lamento. yo no lo hice
En realidad ordene esto.

461
00:17:23,143 --> 00:17:25,044
Felicitaciones del chef.

462
00:17:25,078 --> 00:17:26,946
-¿Y eso sería…?
-A mí.

463
00:17:26,979 --> 00:17:30,717
Sí. También el dueño de este
Todo un lugar ruidoso y lleno de cocaína.

464
00:17:30,750 --> 00:17:32,519
Los amo chicos, por cierto.

465
00:17:32,552 --> 00:17:33,920
Ah, has visto nuestro programa.

466
00:17:33,953 --> 00:17:35,522
No.

467
00:17:35,555 --> 00:17:39,359
* El cielo es azul,
Puedo saborear los colores *

468
00:17:39,392 --> 00:17:40,360
*Lo sé, lo sé...

469
00:17:40,393 --> 00:17:41,961
(jadeos)

470
00:17:41,994 --> 00:17:43,896
-Oh, esto es alto.
-Ya casi llegamos, Frenchy.

471
00:17:43,930 --> 00:17:44,964
-¡Ah!
-¡Vaya!

472
00:17:47,100 --> 00:17:49,869
La cuerda. ¿Cómo bajarás?

473
00:17:49,902 --> 00:17:50,970
No te preocupes por nosotros.

474
00:17:51,003 --> 00:17:52,305
Sólo ve a buscar a la chica.

475
00:17:55,775 --> 00:17:58,878
¡Y hamburguesas! ¡Tengo hambre!

476
00:17:58,911 --> 00:18:00,747
Gracias por el queso asado.

477
00:18:00,780 --> 00:18:02,215
A mi cita le encantó.

478
00:18:02,249 --> 00:18:03,983
Bueno, ya sabes,
Esa ni siquiera es mi especialidad.

479
00:18:04,016 --> 00:18:05,785
deberías dejarme
hacerte el desayuno.

480
00:18:05,818 --> 00:18:08,288
Eso sonó sórdido. quise
Digo que soy muy bueno con los huevos.

481
00:18:08,321 --> 00:18:10,790
Déjame intentarlo de nuevo.
Eres realmente lindo.

482
00:18:10,823 --> 00:18:13,460
Déjame prepararte el desayuno.
No. Eso es lo mismo.

483
00:18:13,493 --> 00:18:14,961
Voy a dejarlo pasar esta vez

484
00:18:14,994 --> 00:18:17,897
porque destrocé tu restaurante
directo a tu cara.

485
00:18:17,930 --> 00:18:19,266
Bueno, no te equivocaste.
ya sabes.

486
00:18:19,299 --> 00:18:20,833
Este lugar no soy yo.

487
00:18:20,867 --> 00:18:23,136
abrí el primer restaurante
en Portland.

488
00:18:23,170 --> 00:18:25,572
Entonces Vegas lanzó un montón
de dinero para abrir uno aquí.

489
00:18:25,605 --> 00:18:27,440
Y en Portland,
íbamos de la granja a la mesa.

490
00:18:27,474 --> 00:18:29,176
Aquí estamos de la granja al congelador

491
00:18:29,209 --> 00:18:31,511
al camión al centro de distribución

492
00:18:31,544 --> 00:18:32,512
para entrenar a camión hasta aquí.

493
00:18:32,545 --> 00:18:34,414
Vaya, entonces eres un vendido.

494
00:18:34,447 --> 00:18:35,982
Sí, lleno total.

495
00:18:36,015 --> 00:18:37,250
(risas)

496
00:18:37,284 --> 00:18:39,352
Um, nos encargamos
de ese queso asado,

497
00:18:39,386 --> 00:18:41,020
pero todavía te debo una cerveza.

498
00:18:41,053 --> 00:18:43,156
Quieres ir a un lugar mejor
que esto y tomar una copa?

499
00:18:43,190 --> 00:18:47,627
Uh, gracias, pero no debería
Deja a mi amigo con esos tipos.

500
00:18:47,660 --> 00:18:49,429
Si intentan cortarla por la mitad
o algo así,

501
00:18:49,462 --> 00:18:50,630
Me sentiré responsable.

502
00:18:50,663 --> 00:18:52,632
Es genial. Totalmente genial.

503
00:18:52,665 --> 00:18:55,001
todo el mundo sabe
Que te corten por la mitad apesta.

504
00:18:55,034 --> 00:18:57,136
Bueno, gracias
para el queso asado.

505
00:18:57,170 --> 00:18:58,171
Lo entendiste.

506
00:19:01,040 --> 00:19:02,842
¿Adónde vas?
Él estaba totalmente interesado en ti.

507
00:19:02,875 --> 00:19:04,477
Sí, me invitó a salir.
para tomar una copa,

508
00:19:04,511 --> 00:19:05,678
pero no quería
para abandonarte.

509
00:19:05,712 --> 00:19:06,813
Gracias. Lo entiendo.

510
00:19:06,846 --> 00:19:08,381
Código de chica. Lena Dunham.
Pantalones de viaje.

511
00:19:08,415 --> 00:19:09,849
Pero vine aquí para conseguirte un chico

512
00:19:09,882 --> 00:19:11,684
y ese es el tipo de persona
por lo que abandonas a tus amigos.

513
00:19:11,718 --> 00:19:13,152
Ah, ¿somos amigos?

514
00:19:13,186 --> 00:19:14,354
Sí. Estas usando mi vestido

515
00:19:14,387 --> 00:19:15,888
y sentimos lo mismo
sobre Ryan Gosling.

516
00:19:15,922 --> 00:19:17,357
AMBOS:
Caliente pero no sexy,

517
00:19:17,390 --> 00:19:18,658
excepto en Drive.

518
00:19:18,691 --> 00:19:21,160
Estas loco por no salir
con ese chico.

519
00:19:21,194 --> 00:19:23,162
El es lindo. Él cocina.

520
00:19:23,196 --> 00:19:25,164
Está claramente dispuesto a escuchar.
a ti te quejas.

521
00:19:25,198 --> 00:19:26,666
¿Por qué sigues parado aquí?
hablando conmigo?

522
00:19:29,669 --> 00:19:30,837
Disculpe, disculpe.

523
00:19:30,870 --> 00:19:32,839
Hola, hola. Disculpe.
Hola, lo siento.

524
00:19:32,872 --> 00:19:36,376
No, no tengo reserva,
pero tengo un, tengo un...

525
00:19:41,881 --> 00:19:43,850
(exhala)

526
00:19:43,883 --> 00:19:45,418
Hola.

527
00:19:45,452 --> 00:19:47,086
Hola. Guau.

528
00:19:47,119 --> 00:19:49,522
Me acabo de dar cuenta de que nunca había visto
Te quitaste el uniforme antes.

529
00:19:49,556 --> 00:19:51,891
Te ves increíble.

530
00:19:51,924 --> 00:19:54,527
Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?

531
00:19:54,561 --> 00:19:56,329
Oh, es una larga historia.
Me quedé atrapado en un avión.

532
00:19:56,363 --> 00:19:59,266
Bajé por una cuerda
hecho de mantas.

533
00:19:59,299 --> 00:20:00,700
Fue toda una situación.

534
00:20:00,733 --> 00:20:03,035
(risas) Sí, he tenido
una noche un poco rara también

535
00:20:03,069 --> 00:20:05,171
pero las cosas están mejorando.

536
00:20:05,204 --> 00:20:06,673
Vale, eso es...

537
00:20:06,706 --> 00:20:08,541
es exactamente por eso
Quería hablar contigo.

538
00:20:08,575 --> 00:20:09,876
-Yo...
-Ronnie, ¿estás listo para partir?

539
00:20:09,909 --> 00:20:11,177
Sí. Este es Bryan.

540
00:20:11,210 --> 00:20:13,413
Es dueño del restaurante,
y el me salvó

541
00:20:13,446 --> 00:20:14,581
de mi terrible cita.

542
00:20:14,614 --> 00:20:16,182
-Ah. -Estábamos a punto
para ir a tomar una copa,

543
00:20:16,215 --> 00:20:18,385
pero podríamos quedarnos.

544
00:20:18,418 --> 00:20:21,288
No. No, Dios, no.
No, ustedes vayan.

545
00:20:21,321 --> 00:20:23,923
No, tengo a mis muchachos conociendome.
Aquí en un momento, de todos modos, ya sabes.

546
00:20:23,956 --> 00:20:26,526
En realidad, escucho este lugar
tiene realmente excelente...

547
00:20:26,559 --> 00:20:28,227
comida.

548
00:20:28,261 --> 00:20:30,397
Tenemos comida.

549
00:20:30,430 --> 00:20:33,633
Genial, haré el pedido.
algo de eso entonces.

550
00:20:33,666 --> 00:20:35,768
Está bien.
Entonces, ¿nos vemos el domingo?

551
00:20:35,802 --> 00:20:38,571
Sí. Sí. Sal de aquí,
niños, diviértanse.

552
00:20:38,605 --> 00:20:41,408
Hola, Colin.
Te perdiste la magia.

553
00:20:41,441 --> 00:20:43,743
Parece que lo hice.

554
00:20:43,776 --> 00:20:47,380
*Hay un amor
en mi corazón... *

555
00:20:47,414 --> 00:20:49,115
Oh, no.

556
00:20:49,148 --> 00:20:51,384
Ella te rechazó.

557
00:20:51,418 --> 00:20:53,486
Aquí viene otro abrazo.

558
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
No, ni siquiera entendí
para decirle.

559
00:20:55,522 --> 00:20:57,590
¿Cómo llegaron aquí?

560
00:20:57,624 --> 00:20:59,091
Uber.

561
00:20:59,125 --> 00:21:00,793
Oh, te refieres desde el avión.

562
00:21:00,827 --> 00:21:01,961
El chico de Jetway apareció

563
00:21:01,994 --> 00:21:03,896
literalmente un minuto
después de que te fuiste.

564
00:21:03,930 --> 00:21:05,832
Entonces no conseguiste a la chica.

565
00:21:05,865 --> 00:21:07,233
pero tienes algo más:

566
00:21:07,266 --> 00:21:09,936
Cuatro hermanos helados.

567
00:21:09,969 --> 00:21:11,404
Eso lo hice.

568
00:21:11,438 --> 00:21:13,806
Ya sabes, muchas gracias a todos.
para esto, de verdad.

569
00:21:13,840 --> 00:21:15,174
Por supuesto.

570
00:21:15,207 --> 00:21:18,611
Nadie debería haberlo hecho
manejar la gran "D" solo.

571
00:21:18,645 --> 00:21:20,179
Sí, ahora lo escucho.

572
00:21:20,212 --> 00:21:22,849
Oh, hombre. lo dije
tantas veces esta noche.

573
00:21:22,882 --> 00:21:25,117
Bueno, brindo por mis cuatro...

574
00:21:25,151 --> 00:21:27,286
Espera un segundo. ¿Dónde está Alan?

575
00:21:27,320 --> 00:21:30,323
Sí, ¿dónde nos fuimos?
ese hombrecito?

576
00:21:33,826 --> 00:21:35,495
-(gritos)
-(gritos)

577
00:21:38,698 --> 00:21:41,167
-(gritos)
-(gritos)

578
00:21:46,072 --> 00:21:48,040
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

579
00:21:50,309 --> 00:21:52,379
Has ganado el premio gordo
con Los Ángeles a Las Vegas.

580
00:21:52,412 --> 00:21:54,814
Ahora aquí hay algunos programas más.
para ver desde Fox.

581
00:21:56,315 --> 00:21:58,818
quien esta listo
para una encuesta dominical de Fox?

582
00:21:58,851 --> 00:22:00,186
-Bueno.
-Bueno.

583
00:22:00,219 --> 00:22:01,854
Está bien, supongo.

584
00:22:01,888 --> 00:22:03,456
-Bueno.
-¡Vamos a hacerlo!

585
00:22:03,490 --> 00:22:05,692
-¿Estás enamorado?
con Bob's Burgers?
-Sí.

586
00:22:05,725 --> 00:22:07,126
-¿Los Simpson?
-¡Sí!

587
00:22:07,159 --> 00:22:08,294
-¿Fantasma?
-¡Sí!

588
00:22:08,327 --> 00:22:09,629
-¿Padre de familia?
-Sí.

589
00:22:09,662 --> 00:22:11,197
-¿El último hombre en la Tierra?
-¡Sí!

590
00:22:11,230 --> 00:22:12,331
¿Papas?
Sí.

591
00:22:12,365 --> 00:22:13,400
¿Manteca?
Sí.

592
00:22:13,433 --> 00:22:14,501
¿Crema?
Sí.

593
00:22:14,534 --> 00:22:15,535
¿Cordero?
Sí.

594
00:22:15,568 --> 00:22:16,803
¿Caldo de pollo?
Sí.

595
00:22:16,836 --> 00:22:19,138
No te pierdas la noche más divertida
en la televisión.

596
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
¿Sable de luz?
No en el menú.

597
00:22:20,707 --> 00:22:22,141
¡De ninguna manera!
¡No!

598
00:22:22,174 --> 00:22:25,945
Véalo todo primero,
Domingos en Fox.